追記：おかしな邦題

　先日、スティーリー・ダンの曲にも変な邦題が多い、、、と書きました。

　もう７０～８０年代の邦題は彼らのアルバムに限らず、やりたい放題です。

全部は書ききれませんが。

７４年のアルバム「プレッツェル・ロジック」（邦題タイトル：「さわやか革命」）

２曲目「ナイト・バイ・ナイト」（邦題：「夜ごと歩き回るのさ」）

３曲目「エニー・メジャー・デュード・ウィル・テル・ユー」（邦題：「気取りや」）

７曲目「スルー・ウィズ・バズ」（邦題：「いけ好かない奴」）

ラスト「モンキー・イン・ユア・ソウル」（邦題：「君のいたずら」）

７６年のアルバム「ザ・ロイヤル・スカム」（邦題タイトル：「幻想の摩天楼」）

このアルバムは何と全曲邦題付き

一例として

「ドント・テイク・ミー・アライブ」（最後の無法者）

「ザ・フェズ」（トルコ帽もないのに）

「エヴリシング・ユー・ディド」（裏切りの売女）

　歌詞をよく読むと「ナルホド」というものや、意訳という点で「まあね」というものもありますが、

総じてダサイです。

　最近もおかしな邦題を見かけますが、どうせわたしを含め、多くの人は英語が分からず、

歌詞なんて気にしてないんで、ただカタカナ表記でいいのではないでしょうか。

　と思う今日この頃です。